| State, regional or local authorities/bodies governed by public law, as well as associations formed them, governed by a public law. |
Държавни, регионални или местни органи/ институции, както и асоциации сформирани от тях управлявани от обществен закон. |
| Convene Assembling participants for an official meeting. |
Свиквам Събиране на участници за официално събрание. |
| Convergence It signifies the coming together of consumer devices such as the telephone, television and personal computer underpinned by digital technologies.
In general, convergence is a coming together of two or more distinct entities or phenomena. Convergence is increasingly prevalent in the IT world; in this context the term refers to the combination of two or more different technologies in a single device. Taking pictures with a cell phone and surfing the Web on a television are two of the most common examples of this trend.
Convergence may influence consumers to accept new technologies. According to some studies, people who aren't computer literate are more likely to embrace the Internet, video-on-demand, and so on if they can -- at least initially -- access these technologies through their televisions.
The result of digital technologies whereby information (voice, text, audio and video) can be converted into digital form and transmitted through different networks and accessed from different end-user terminals. The result is the convergence of ICT, media and telecommunications industry services. Applied to the audio-visual sector, convergence relates to the progressing merger between online and broadcast content. The practical result is online content on the TV screen and broadcast content on the PC, mobile phone or tablet. |
Конвергенция (сближаване), обединяване, сливане Обозначава сближаването на устройства като телефон, телевизор и компютър върху основата на цифровите технологии. Като цяло, сближаването е обединяването на две или повече отделни обекта или явления. Сближаването е все по- разпространено в света на информационните технологии ; в този контекст, терминът се отнася до комбинация от две или повече различни технологии в едно устройство. Правене на снимки с мобилен телефон и сърфиране в мрежата по телевизията са две от най-често срещаните примери за тази тенденция. Конвергенцията може да повлияе на потребителите да приемат новите технологии. Според някои проучвания, хората, които не са компютърно грамотни са по-склонни да възприемат Интернет, видео по заявка, и така нататък, ако те могат - поне първоначално -да достъпят до тези технологии чрез своите телевизори. Резултатът от цифровите технологии, при които информацията (глас, текст, аудио и видео) може да бъде преобразувана в цифрова форма и предавана чрез различни мрежи и достъпна от различни терминали за крайни потребители. Резултатът е сближаването на услугите в областта на ИКТ, медиите и телекомуникациите. Прилага се в аудио-визуалния сектор, сближаването се отнася до прогресивното сливане между онлайн и излъчвано съдържание. Практическият резултат е онлайн съдържание на телевизионния екран и излъчване на съдържание на компютър, мобилен телефон или таблет. |
| Convocation |
Събрание/ свикване на събрание |
| A large formal meeting and the act of arranging it. |
Многолюдна формална среща и действията по организирането й. |
| Cookie |
Бисквитка |
| A small text file that is stored on the hard disk and allows a website to track the user's association to that site. Cookies are short text files stored on the users' computer by a website. Cookies are normally used to provide a more personalised experience and to remember the users' profile without the need for a specific login. They can also be placed by third parties (such as advertising networks) in end users' devices and be used to track users when surfing across different websites associated to that third party. The EU privacy legal framework requires users' consent to store cookies in their terminal devices (computers, lap tops, smartphones) or gain access to information collected through cookies. |
Малък текстов файл запаметен на устройството на потребителя, който позволява на даден уеб-сайт да проследи връзката и настройките на потребителя за този сайт. „Бисквитките" са кратки текстови файлове, съхранявани на компютъра на потребителите от уебсайт. "Бисквитките" обикновено се използват, за да осигурят по- персонализирано преживяване и да си припомнят профила на потребителите, без да е необходимо да получавате конкретни данни за вход. Те могат да се поставят и от трети страни (например рекламни мрежи) в устройствата на крайните потребители и да се използват за проследяване на потребителите при сърфиране в различни уебсайтове, свързани с тази трета страна. Правната рамка на ЕС за неприкосновеност на личния живот изисква съгласието на потребителите да съхраняват "бисквитките" в своите терминални устройства (компютри, мобилни компютри, смартфони) или да получат достъп до информация,събрана чрез бисквитките |
| Copper anchor |
Медна котва |
| Cost oriented copper wholesale access product which constrains the NGA prices in such a way that NGA services will be priced in accordance with the consumers' willingness to pay for the additional capacity and functionalities an NGA based retail product can provide in comparison with a copper based retail product. |
Ценово ориентиран меден продукт за достъп на едро, който ограничава цените на ДСП по такъв начин, че услугите за ДСП ще бъдат определени в съответствие с желанието на потребителите да платят за допълнителния капацитет и функционалности, които може да осигури един продукт на дребно, основан на ДСП, продукт |
| Copper cable |
Меден кабел |
| Cabling that uses copper wires to transmit data. A series of individual copper wires inside the cable form circuits to connect two or more devices. |
Кабел направен от медни жици за пренос на данни. Набор от независими медни жици разположени в разпределителна кабелна кутия за свързване на две или повече устройства. |
| Copper Distributed Data Interface (CDDI) The implementation of FDDI protocols over STP and UTP cabling. |
Интерфейс за пренос на данни, разпространявани по меден проводник Изпращане на FDDI протоколи по STP и UTP кабели. |
| Co-production |
Съвместна продукция |
| The AVMSD contains measures to encourage the production and distribution of European works both in linear and on-demand services. The term "European work" is defined in Article1(n) AVMSD. It includes works produced within the framework of bilateral coproduction treaties between Member States/the EU and third countries if the Community coproducers supply a majority share of the production cost and control the production. |
AVMSD съдържа мерки за насърчаване на производството и разпространението на европейски произведения както в линейни, така и при поискване услуги. Терминът "европейска работа" е дефиниран в член 1, буква н) от ЗДОИ. Включва произведения, произведени в рамките на двустранни копродукторни договори между държави- членки / ЕС и трети страни, ако копродуцентрите от Общността осигуряват мажоритарен дял от производствените разходи и контролират производството. |
| Copyright |
Авторско право |
| Copyright grants the exclusive right to the author of a creative work (e.g. a piece of music) to license or prohibit the use of the work. Uses include particularly the reproduction, distribution or communication to the public. |
Авторското право предоставя изключително право на автора на творческо произведение (например музика), за да лицензира или забрани използването на произведението. Употребите включват по-специално възпроизвеждането, разпространението или комуникацията с обществеността. |
| Cornerstone |
Крайъгълен камък |
| The cornerstone (or foundation stone) concept is derderived from the first stone set in the construction of a masonry foundation. It is important since all other stones shall be set in reference to this stone, thus detdetermining the the position of the entire structure. |
Първият камък, който се поставя в основата на строежа, поема основната тежест и определя разположението на строежа. Той е важен, тъй като всички останали камъни трябва да се подредят в зависимост от този камък, като по този начин се определя позицията на цялата структура. |
| Corporate culture |
Корпоративна култура |
| Corporate culture includes a shared set of values and beliefs embraced by everyone in the company. |
Корпоративната култура обхваща споделени ценности и убеждения, възприети от всеки един работещ в дадена компания. |
| Corporate Social Responsibility (CSR) |
Корпоративна социална отговорност (КСО) |
| The responsibility of enterprises to manage their impacts on society, by maximising the positive effects and mitigating the adverse ones. More specifically, CSR is defined by the European Commission as "the responsibility of enterprises for their impacts on society" (COM (2011) 681). The Commission encourages that enterprises "should have in place a process to integrate social, environmental, ethical human rights and consumer concerns into their business operations and core strategy in close collaboration with their stakeholders". |
Отговорността на предприятията да управляват своето въздействие върху обществото, като максимизират положителните ефекти и смекчават неблагоприятните последици. По-конкретно, КСО се определя от Европейската комисия като "отговорност на предприятията за тяхното въздействие върху обществото" (COM (2011) 681). Комисията насърчава предприятията да "разполагат в процес на интегриране на социалните, екологичните и етичните въпроси, свързани с правата на човека и потребителите, в техните бизнес операции и основна стратегия в тясно сътрудничество със заинтересованите страни". |
| Cost saving |
Икономия на разходите |
| Cost-Benefit Analysis (CBA) |
Анализ разходи-ползи , анализ на разходите и ползите |
| Cost-benefit analysis (CBA), sometimes called benefit-cost analysis (BCA), is a systematic process for calculating and comparing benefits and costs of a project, decision or government policy. |
Анализът на разходите и ползите, понякога наричан анализ на ползите и разходите, е ситематичен процес за изчисляване и сравняване на ползите и разходите на проект, решение или правителствена политика. |
