| The procurement of goods and services on behalf of a public authority, such as a government. |
Възлагане на обществени поръчки за осигуряването на стоки и услуги от името на държавна институция, като например правителството. |
| Public Procurement Act |
Закон за обществените поръчки |
| Public Sector Bodies' Websites |
Уебсайтове на органите на обществения сектор |
| Websites which are owned by public sector bodies. In the context of the Web-Accessibility Directive, it includes those websites whose management may have been publicly procured, as long they remain owned by a public sector body. Conversely, websites whose management has been outsourced and are not property of a public sector body, are not covered. |
Уеб сайтове, които са собственост на органи от публичния сектор. В контекста на Директивата за достъп до Интернет тя включва тези уебсайтове, чието управление може да е било обществено договорено, доколкото те остават собственост на орган от публичния сектор. Обратно, уебсайтовете, чието управление е възложено на външни изпълнители и не са собственост на орган от обществения сектор, не са обхванати. |
| Public service media |
Обществени медии |
| Public service media are indispensable as dedicated platforms for displaying the social and cultural diversity existing in society and for promoting inclusiveness and tolerance. They are committed to public service values. Public media are enhancing, developing and serving social, political and cultural citizenship. They have universal reach. Can be distinguished by the quality of services and output. |
Обществените медии са необходими като целенасочени платформи за представяне на социалното и културното разнообразие в обществото и за насърчаване на интегрирането и толерантността. Те са ангажирани с утвърждаването на обществените ценности. Обществените медии разширяват, развиват и служат на социалното, политическото и културното гражданство. Те имат всеобщо покритие. Отличават се с качеството на услугите и продуктите, които разпространяват. |
| Public services Services offered to the general public and/or in the public interest, with the main purpose of developing public value. Public services inlude services offered by national, regional and local government (as well as European institutions) and administrations. |
Обществени услуги Услуги, предлагани на широката общественост и / или в обществен интерес, с основна цел да развият обществена стойност. Обществените услуги включват услуги, предлагани от националните, регионалните и местните власти (както и от европейските институции) и администрациите. |
| Public switched data network (PSDN) |
Публична комутируема мрежа за данни |
| Data communications network that is based on the principles of packet switching, as opposed to circuit switching that is used in public telephone networks. PSDN is a publicly available packet- switched network, distinct from the PSTN. |
Мрежа за предаване на данни, която се основава на принципите на комутация на пакети, за разлика от принципа на комутация на канали , която се използва в обществени телефонни мрежи. PSDN е публично достъпна мрежа с пакетна комутация, различна от PSTN. |
| Public switched telephone network (PSTN) Telephone networks that are operated by national, regional, or local telephony operators, providing infrastructure and services for public telecommunication. |
Публична комутируема мрежа за данни |
|
Телефонни мрежи, които се управляват от национални, регионални или местни телефонни оператори за предоставяне на инфраструктура и услуги за обществени далекосъобщения. |
| Public tendering process |
Процес на възлагане на обществени поръчки |
| Public value |
Публична стойност |
| Similar to the notions of ‘public goods' and ‘good governance'. Value for individuals, communities/groups or society as a whole that other actors (including individuals themselves, civil organisations or the private sector) cannot or will not provide, or cannot provide as efficiently or effectively as the public sector. It is the total societal value that cannot be monopolised by individuals, but is shared by all actors in society and is the outcome of all resource allocation decisions. |
Подобно на понятията "обществени блага" и "добро управление". Стойност за отделни лица, общности / групи или за обществото като цяло, че други участници (включително самите физически лица, граждански организации или частният сектор) не могат или няма да предоставят или не могат да осигурят толкова ефикасно или ефективно, колкото публичния сектор. Това е общата обществена ценност, която не може да бъде монополизирана от отделните индивиди, но е споделена от всички участници в обществото и е резултат от всички решения за разпределяне на ресурсите. |
| Quality of service |
Качество на услугата |
| Quality of service (QoS) refers to the capability of a network to provide better service to selected network traffic over various technologies. |
Необходимо e да бъде осигурено изпълнението на изискванията по отношение на редица характеристики на услугата от гледна точка на осигуряваното качество, включително на гарантирани скорости, закъснение, загуба на пакети и сигурност по отношение на пренасяната информация в мрежата. Качество на услугата (QoS) се отнася до способността на мрежата да предоставя по-добро обслужване на избрания мрежов трафик чрез различни технологии. |
| The European Union intends to ensure the availability of a minimum set of high-quality services that are available to all users at an affordable price, without distortion of competition. It therefore lays down obligations with regard to the provision of certain mandatory services, such as the retail provision of leased lines. It also establishes end-users' rights and the corresponding obligations of undertakings that provide publicly available electronic communications networks and services. |
Европейският съюз възнамерява да гарантира наличието на минимален набор от висококачествени услуги, които са достъпни за всички потребители на достъпна цена, без нарушаване на конкуренцията. Поради това той определя задължения по отношение на предоставянето на някои задължителни услуги, като например предоставянето на дребно на наети линии. Той също така установява правата на крайните потребители и съответните задължения на предприятията, които предоставят публично достъпни електронни съобщителни мрежи и услуги. |
| Queue |
Опашка |
| A sequence of stored computer data or programs awaiting processing that are processed in the order in which they have been sent. |
Поредица от запаметени компютърни данни или програми, които чакат да бъдат обработени и които се обработват по реда на тяхното изпращане. |
| Quit |
Прекратяване |
| Ends the work without writing out a new file or new version of the exiting work file unless there is a save that interrupts before dumping the session. |
Приключва работата, без да записва нов файл или нова версия на съществуващия работен файл, освен ако запаметяването не е прекъснато преди края на сесията. |
| R&D |
НИРД |
| is based on systematic creative work to increase the amount of knowledge, including knowledge about people, culture and society, as well as the use of this amount of knowledge for new applications. R&D covers basic and applied research as well as experimental development. |
В основата на НИРД стои систематично провежданата творческа работа с цел увеличаване обема на знанията, включително познанието за човека, културата и обществото, както и използването на този обем от знания за нови приложения. НИРД обхваща фундаментални и приложни изследвания, както и експериментални разработки. |
| The level of R&D is of special importance for the development of innovations and the implementation of innovation activity. R&D is at the heart of the innovation process. |
За развитието на иновациите и осъществяването на иновационна дейност от особено значение е равнището на НИРД. В основата на иновационния процес стои НИРД. |
| R&D refers to the activities that a business performs in order to improve its products and processes or create new ones. As a result of research, innovations are born, which are the basis for the development of competitiveness and the improvement of people's quality of life. |
НИРД се отнася до дейностите, които бизнесът извършва, за да усъвършенства своите продукти и процеси или да създава нови. В резултат на научноизследователската дейност се раждат иновациите, които са в основата на развитието на конкурентоспособност и подобряването на качеството на живот на хората. |
