| The whole economic activity of buying and selling. |
Цялата икономическа дейност на купуване и продаване. |
| Market economy Also called “free market economy” is an economy in which the greater part of production, distribution, and exchange is controlled by individuals and private firms rather than by the government, and in which government interference in the market is minimal. In such a system there is free competition and prices are determined by the interaction of supply and demand. |
Пазарна икономика Наричана също „свободна пазарна икономика” е икономика, в която по- голямата част от производството, разпространението и размяната се контролират по-скоро от отделните лица и от частни фирми, отколкото от правителството и в която намесата на държавата в пазарните отношения е минимална. В такава система съществува свободна конкуренция и цените се определят от взаимодействието на търсенето и предлагането. |
| Also called “free market economy” is an economy in which the greater part of production, distribution, and exchange is controlled by individuals and private firms rather than by the government, and in which government interference in the market is minimal. In such a system there is free competition and prices are determined by the interaction of supply and demand. |
|
| Market failure A situation where free markets fail to allocate resources efficiently. |
Неефективност на пазара, пазарен провал, срив на пазара Ситуация, при която свободните пазари не успяват да разпределят ресурсите ефективно. |
| Marketplace(s) (e-Commerce marketplaces) |
Пазари (пазари за електронна търговия) |
| The term "e-commerce marketplaces" refers to websites or apps used by several enterprises for trading products e.g. Booking, eBay, Amazon, Amazon Business, Alibaba, Rakuten, etc.). e-Commerce marketplaces are different from e-commerce platforms. The latter provide scalable, self-made online solutions for business that would like to set up their own e-commerce website. |
Терминът "пазари за електронна търговия" се отнася до уебсайтове или приложения, използвани от няколко предприятия за търговия с продукти, напр. Booking, eBay, Amazon, Amazon Business, Alibaba, Rakuten и др.). Пазарите за електронна търговия са различни от платформи за електронна търговия. Последните предоставят мащабируеми, самостоятелно направени онлайн решения за бизнес, който би искал да създаде собствен уебсайт за електронна търговия. |
| An online marketplace (or online e-commerce marketplace) is a type of e-commerce website where product or service information is provided by multiple third parties. Online marketplaces are the primary type of multichannel ecommerce and can be a way to streamline the production process. |
Онлайн пазар (или онлайн пазар за електронна търговия) е вид уебсайт за електронна търговия, където информацията за продукта или услугата се предоставя от множество трети страни. Онлайн пазарите са основният тип многоканална електронна търговия и могат да бъдат начин за рационализиране на производствения процес. |
| In an online marketplace, consumer transactions are processed by the marketplace operator and then delivered and fulfilled by the participating retailers or wholesalers. These type of websites allow users to register and sell single items to many items for a "post-selling" fee. |
На онлайн пазар потребителските транзакции се обработват от оператора на пазара и след това се доставят и изпълняват от участващите търговци на дребно или търговци на едро. Този тип уебсайтове позволяват на потребителите да се регистрират и продават единични артикули на много артикули срещу такса „след продажба“. |
| In general, because marketplaces aggregate products from a wide array of providers, selection is usually more wide, and availability is higher than in vendor-specific online retail stores. Since 2014 online marketplaces have become abundant. Some online market places have a wide variety of general interest products that cater to almost all the needs of the consumers, others are consumer specific and cater to a particular segment |
Като цяло, тъй като пазарите обединяват продукти от широк кръг доставчици, изборът обикновено е по-широк и наличността е по-висока, отколкото в онлайн магазините за търговия на дребно, специфични за доставчика. От 2014 г. онлайн пазарите станаха изобилни. Някои онлайн пазари имат голямо разнообразие от продукти от общ интерес, които отговарят на почти всички нужди на потребителите, други са специфични за потребителите и обслужват определен сегмент |
| Directive (EU) 2019/2161 entered into force on 7 January 2020. It introduces in the right of consumer protection the concept of ‘online marketplace’/ means a service using software, including a website, part of a website or an application, operated by or on behalf of a trader which allows consumers to conclude distance contracts with other traders or consumer/, which defines e-commerce platforms such as eMAG.bg, OLX.bg, Grabo.bg, Booking.com and others. These platforms offer a service that brings together different merchants and allows users to enter into distance contracts with them, ie. the end user gets access to the offered product or service indirectly through this platform. In such cases, the Directive requires the offer to indicate whether the product or service available to consumers through this platform is offered by a trader or another user. For example, the seller in OLX.bg can be both a trader and another user (individual), for which the buyer must be notified in the offer. Thus, if the product or service is not offered by a trader, the buyer will be aware that he will not be able to enjoy the protection of consumer rights. |
Директива (ЕС) 2019/2161 влезе в сила на 7 януари 2020 г . Тя въвежда в правото на защита на потребителите понятието „онлайн място за търговия“, / означава услуга, която чрез използване на софтуер, включително уебсайт, част от уебсайт или приложение, управлявани от търговеца или от негово име, позволява на потребителите да сключват договори от разстояние с други търговци или потребители/с което получават дефиниция платформи за електронна търговия като eMAG.bg, OLX.bg, Grabo.bg, Booking.com и др. Тези платформи предлагат услуга, която събира на едно място различни търговци и позволява на потребителите да сключват договори от разстояние с тях, т.е. крайният потребител получава достъп до предлаганата стока или услуга опосредено чрез тази платформа. В такива случаи Директивата изисква към офертата да се посочва дали продуктът или услугата, достъпни за потребителите чрез тази платформа, се предлагат от търговец или от друг потребител. Например, продавачът в OLX.bg може да бъде както търговец, така и друг потребител (физическо лице), за което купувачът трябва да бъде уведомен още в офертата. По този начин, ако стоката или услугата не се предлагат от търговец, купувачът ще е наясно, че няма да може да се ползва от защитата на потребителското право. |
| Market share |
Пазарен дял |
| The correlation between the volume of the financial or natural indicators (income, number of subscribers, etc.) of the undertaking regarding the total volume of the relevant market, measured in the investigated indicator multiplied by 100. |
Съотношението на обема на използвания финансов или натурален показател (приходи, брой абонати или др.) на предприятието към общия обем на съответния пазар, измерен в изследвания показател, умножено по 100. |
| Mass media |
Масмедии |
| Socio-cultural institutions that produce and disseminate knowledge, information and entertainment. They channel communication towards a large and undifferentiated audience using the opportunities of technology. |
Социално-културни институции, които произвеждат и разпространяват знания, информация и забавления. Масмедиите насочват комуникацията към широка и недиференцирана публика, като се възползват от възможностите на технологиите. |
| Media |
1.Медийни /средства; 2. медии ( в новата информационна среда) |
| 1.The plural form of medium. The various physical environments through which transmission signals pass. Common network media include twisted-pair, coaxial and fiberoptic cable, and the atmosphere (through which microwaves, laser, and infrared transmission occurs). |
Множественото число на думата средство.1. Разнообразни физически среди, през които преминават сигналите за предаване на данни. Общите мрежови средства включват усукани двойки проводници, коаксиален и влакнестооптичен кабел, както и атмосферата (през която се осъществява пренос чрез микровълни, лазер и инфрачервени лъчи). |
| 2. Media (in the new information and communication environment) encompasses all actors involved in the production and dissemination, to potentially large numbers of people, of content (for example information, analysis, comments, opinions, education, culture, art and entertainment in text, audio, visual, audiovisual or other form) and applications which are designed to facilitate interactive mass communication (for example social networks) or other content-based large- scale interactive experiences (for example online games), while retaining (in all these cases) editorial control or oversight of the contents. |
2. Обхваща всички участници, ангажирани с производството и разпространението на съдържание (напрмер информация, анализ, коментари, мнения, образование, култура, изкуство и забавления чрез текстуална, аудио, визуална, аудио-визуална или друга форма) и приложения, които са предназначени да улеснят инетрактивната масова комуникация (напрмер социалните мрежи) или на други широкомащабни интерактивни практики, основаващи се на съдържание (например игрите в мрежата), насочени към потенциално големи групи от хора, като запазват (във всички изброени случаи) редакционния контрол или наблюдение въху съдържанието. |
| Media “Watchdog” function |
Функция на медиите като „обществен пазител” |
| The role of the media to ensure public accountability of government and to expose abuses of power as well as any other malpractices in society. By scrutinizing the activities of the government the media are supplementing and to some extent replacing the formal representative institutions. The media can fulfill properly the watchdog function, if they are genuinely independent from political and economic interests. |
Ролята на медиите e да осигурят обществената отговорност на правителството и да разкриват нарушения на властта, както и други злоупотреби в обществото. Като следят критично дейността на правителството медиите допълват и до известна степен заместват формалните представителни институции. Медиите могат да изпълняват нормално функцията на обществен пазител, ако са наистина независими от политически и икономически интереси. |
| Media access control (MAC) |
Контрол на медийния достъп |
| The lower of the two sub-layers of the data link layer defined by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE). The MAC sublayer handles access to shared media, such as whether token passing or contention will be used. Also the rules for coordinating the use of the medium on a LAN. |
Подслоят управляващ достъпа до споделените ресурси, като например дали ще бъде използван ‘маркер' или връзка. Включва още правилата, които координират употребата на средствата в LAN мрежите. |
| Media ecosystem |
Медийна екосистема |
| Uderstood in broad terms to encompass all actors and factors whose interaction allows the media to function and to fulfil their role in society. |
Медийната екосистема в широк смисъл обхваща всички субекти и фактори, чието взаимодействие дава възможност на медиите да функционират и да изпълняват ролята си в обществото. |
| The media industry can be defined as a varied collection of organisations that share the production, publication and distribution of media content. Examples of media organisations include: BBC. Disney. News. |
Медийната индустрия може да се определи като разнообразна колекция от организации, които споделят производството, публикуването и разпространението на медийни текстове. Примери за медийни организации включват: BBC. Дисни. News. |
| A business model based on communicating information and entertainment to a large audience. |
Бизнес модел, базиран на предаване на информация и развлечения на широка аудитория |
