| Cost-oriented prices |
Разходоориентирани цени |
| Service prices which include the costs incurred in providing the services, taking into account the investments and investment risk, as well as a reasonable rate of return on the capital employed. |
Цени на услуги, които включват направените разходи по предоставянето им, като отчитат инвестициите и свързания с тях риск, както и приемливото ниво на възвръщаемост на вложения капитал. |
| Council for Electronic Media (CEM) |
Съвет за електронни медии (СЕМ) |
| An independent specialized body which regulates electronic media services (provided by radio and TV operators). |
Независим специализиран орган, който регулира медийните услуги (предоставяни от радио и телевизионните оператори). |
| Council for European Affairs (CEA) to CM It is in accordance with the responsibilities under Decree № 85 of 2007 on the Coordination of the EU Affairs. It is responsible on the introduction of the EU directives, ensures the application of Treaties, regulations and decisions of the EU, as well as the preparation of the position of Bulgaria for the meetings of the European Council. |
Съвет по европейски въпроси (СЕВ) към МС |
|
Анализира информацията за изпълнението на задълженията, произтичащи от членството на Република България в Европейския съюз, и предлага на отговорните министерства и ведомства предприемане на приоритетни действия в тази насока и др. ПМС № 85 of 2007 |
| Council of Europe |
Съвет на Европа |
| The continent's leading human rights organisation. Founded in 1949 as an intergovernmental organization with 47 member countries. Based on the promotion of human rights and the rule of law, nearly 200 European Conventions have been adopted by the Council of Europe on topics ranging from human rights to the fight against organized crime and from the prevention of torture to data protection or cultural cooperation. The key legal instruments for the audio-visual sector of the Council of Europe are the European Convention on Transfrontier Television (ECTT) and the European Convention on Audio-visual Heritage. |
Политическа международна правозащитна организация на страните от Европа. Основана през 1949 г. Като междуправителствена организация с 47 държави-членки. На основата на насърчаването на правата на човека и върховенството на закона, Съветът на Европа прие близо 200 европейски конвенции по теми, вариращи от правата на човека до борбата срещу организираната престъпност и от предотвратяването на изтезания до защита на данните или културно сътрудничество, операция. Основните правни инструменти за аудиовизуалния сектор на Съвета на Европа са Европейската конвенция за трансгранична телевизия (ECTT) и Европейската конвенция за аудиовизуалното наследство. |
| Council of Europe Charter on Education for Democratic Citizenship and Human Rights Education |
Харта на Съвета на Европа относно образованието за демократично гражданство и образованието в областта на човешките права |
| The Charter was adopted through Recommendation CM/Rec(2010)7. The Charter serves as an important reference point for all those dealing with citizenship and human rights education. It provides a way of disseminating good practice and raising standards throughout Europe and beyond. |
Хартата е приета чрез Препоръка CM/Rec(2010)7. Тя служи за важна отправна точка на тези, които се занимават с образованието в областта на гражданството и човешките права. Хартата предлага начин за разпространение на добри практики и повишаване на стандартите в Европа и извън нея. |
| Council of European National Top Level Domain Registries (CENTR) |
Съвет на европейските национални регистри за домейни от най-високо ниво (CENTR) |
| CENTR is an association of Internet Country Code Top Level Domain Registries such as .uk in the United Kingdom and .es in Spain. Full Membership is open to organisations, corporate bodies or individuals that operate a country code top level domain registry. CENTR is the largest ccTLD representative body in the world with over 52 full members and one of the main EU stakeholders in the Internet governance debate. DG CNECT is an observer. |
CENTR е асоциация на регистрите на домейни от най-високо ниво за Интернет кодовете като .uk в Обединеното кралство и .es в Испания. Пълното членство е отворено за организации, юридически лица или физически лица, които оперират с код за регистрация на домейн от най-високо ниво. CENTR е най-големият представител на ccTLD в света с над 52 пълноправни членове и един от основните заинтересовани страни в дебата за управлението на интернет. Генерална дирекция "CNECT" е наблюдател. |
| Council of Ministers (CM) |
Министерски съвет (МС) |
| Council of the European Union
The Council is an essential EU decision-maker.Acts which are directly relevant to the lives of EU citizens and h ave a considerable international impact are adopted by the Council, usually in conjunction with the European Parliament.The Council is the EU institution where the Member States' government representatives sit, i.e. the ministers of each Member State with responsibility for a given area.
Role: Voice of EU member governments, adopting EU laws and coordinating EU policies Members: Government ministers from each EU country, according to the policy area to be discussed
President: Each EU country holds the presidency on a 6-month rotating basis
Established in: 1958 (as Council of the European Economic Community) Location: Brussels (Belgium) |
Съвет на Европейския съюз
Съветът е орган от съществено значение за вземане на решения в ЕС.
Законите, които са пряко свързани с живота на гражданите на ЕС и имат значително международно влияние се приемат от Съвета, обикновено съвместно с Европейския Парламент. Съветът е институцията на ЕС, където заседават правителствени представители на държавите-членки, т.е. министрите на всяка държава-членка, отговарящи за дадена област.
Роля: глас на правителствата на държавите- членки на ЕС, приемане на закони на ЕС и координиране на политиките на ЕС Членове: Министри на правителствата от всяка страна от ЕС, в съответствие с областта на политиката, която ще бъде обсъдена
Президент: Всяка държава от ЕС изпълнява председателството на 6-месечна ротационна база.
Основан през: 1958 г. (като Съвет на Европейската икономическа общност) |
| Counsel The practice of giving legal advice. |
Съветвам Практиката да се дава правен съвет. |
| Counterfeit |
Фалшив |
| Country case study |
Проучване на казуси в държави |
| Surveys, conducted in various countries. |
Изследвания, проведени в различни страни. |
| Country code top-level domain (ccTLD) Internet top level domain generally used or reserved for a country (a sovereign state of a dependent territory). e.g.fr .nl. |
Код на държавата за домейн от първо ниво (ccTLD) Домейн от първо ниво в интернет, който обикновено се използва или се запазва за дадена страна (суверенна държава на зависима територия). напр. .fr .nl. |
| Country of origin principle |
Принцип на страната на произход |
| The rule that an audiovisual media service must only be regulated by the Member State where its provider is established, as defined by the Audiovisual Media Services Directive. Only exceptionally can a receiving Member State limit reception or retransmission of services, following the procedure foreseen in the AVMSD ,for example when the service breaches domestic rules on the protection of minors or hate speech. The principle applies to both linear and on-demand audiovisual media services. |
Правилото, според което дадена аудиовизуална медийна услуга трябва да бъде регулирана единствено от държавата- членка, в която е установен нейният доставчик, както е определено в Директивата за аудиовизуалните медийни услуги (AVMSD). Само по изключение, приемащата държава-членка може да ограничи приемането или препредаването на услуги, следвайки процедурата, предвидена в ЗВСУД, например когато услугата нарушава вътрешните правила за закрила на непълнолетните или речта на омразата. Принципът се прилага както за линейните, така и за аудиовизуалните медийни услуги по заявка. |
| Coverage The percentage of persons, teritory , reached by a medium of communication. |
Покритие Процентът на лицата, територията, достигнати от средство за комуникация. |
| Coverage area |
Зона на покритие |
| An area in the boundaries of which, under certain technical conditions it is possible to establish some type of communications between a transmitter and receiving stations. |
Територия, в границите на която при определени технически условия е възможно осъществяване на комуникации между предавател и приемни станции. |
| Coworking space |
Съвместно работно пространство |
