| Governing by rule - the process of adoption and enforcement of rules. |
Управление чрез правила - процесът на създаване и прилагане на правила. |
| A regulation is a legislative act of the European Union that becomes immediately enforceable as law in all member states simultaneously. Regulations can be distinguished from directives which, at least in principle, need to be transposed into national law by means of a variety of legislative procedures depending on their subject matter. |
Регламентът е законодателен акт на Европейския съюз, който става веднага приложим във всички държави членки едновременно. Регламентите се отличават от директивите, които по принцип трябва да бъдат транспонирани в националното право чрез разнообразни правни процедури, които зависят от предмета им. |
| Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT) |
Регулаторна програма за изпълнение и ефективност (REFIT) |
| Launched by the Commission as a follow-up to its Communication on EU Regulatory Fitness [COM(2012)746] as part of strengthening its approach to Smart Regulation. The Commission committed to ensure that EU legislation is fully effective and efficient in achieving its public policy objectives. The REFIT Programme aims to eliminate unnecessary regulatory burden and ensure that the EU legislation remains fit for purpose. The process will start with a mapping exercise to identify areas and pieces of legislation with the greatest potential for simplifying rules and reducing regulatory cost for businesses and citizens without compromising public policy objectives. |
Стартирана от Комисията вследствие на своето съобщение относно фиксирането на регулаторната рамка на ЕС [COM (2012) 746] като част от укрепването на своя подход към интелигентното регулиране. Комисията се ангажира да гарантира, че законодателството на ЕС е напълно ефективно и ефикасно за постигането на целите на своята обществена политика. Програмата REFIT има за цел да премахне ненужната регулаторна тежест и да гарантира, че законодателството на ЕС остава годно за целта. Процесът ще започне с картографиране, за да се определят областите и законодателствата с най-голям потенциал за опростяване на правилата и намаляване на регулаторните разходи за предприятията и гражданите, без да се компрометират целите на обществената политика. |
| The Commission's Regulatory Fitness and Performance (REFIT) programme ensures that EU legislation delivers results for citizens and businesses effectively, efficiently and at minimum cost. REFIT aims to keep EU law simple, remove unnecessary burdens and adapt existing legislation without compromising on policy objectives. Regulatory Fitness and Performance Programme (key component in the Better Regulation strategy of the EC) |
Програмата на Комисията за регулиране (REFIT) гарантира, че законодателството на ЕС предоставя резултати за гражданите и бизнеса ефективно, ефикасно и с минимални разходи. REFIT цели да опрости законодателството на ЕС, да премахне ненужните тежести и да адаптира съществуващото законодателство, без да прави компромис с целите на политиката. Регулаторна програма за фитнес и ефективност (ключов компонент в стратегията за по-добро регулиране на ЕС) |
| Regulatory policy |
Регулаторна политика |
| Regulatory policy includes all policies aimed at improving the development and application of rules and other instruments public authorities use to influence the behavior of (private or public) actors in the public interest. |
Регулаторна политика включва всички политики, насочени към подобряване на разработването и прилагането на правила и други инструменти които публичните власти използват, за да повлияят на поведението на (частни или обществени) участници в обществен интерес. |
| Regulatory policy for management of the radio-frequency spectrum for civil needs |
Регулаторна политика за управление на радиочестотния спектър за граждански нужди |
| As an independent body CRC shall conform to the government policy on the planning and allocation of radio frequency spectrum for civil needs as well as to the sectoral telecommunications policy of the Republic of Bulgaria. The radio frequency spectrum is a national treasure and has to be used efficiently and on an equal basis because any loses from its incorrect planning now will not be covered in the future. The efficient use of the spectrum depends directly on the correctly defined principles for its use and allocation according to the needs of its users. With regard to the above mentioned trend for globalization, the National plan for allocation of the radio frequency spectrum as radio frequencies and radio frequency bands for civil needs, for the national defense and security needs as well as for shared use among Operators (National Frequency Plan), is to be harmonized with the one of the CEPT Member-Countries, the UN and ITU Radio Regulations. |
Настоящата регулаторна политика за управление на радиочестотния спектър за граждански нужди се изготвя от Комисията за регулиране на съобщенията в изпълнение на Закона за електронните съобщения. При изработването на регулаторната политика са взети предвид държавната политика по планиране иразпределение на радиочестотния спектър и тенденциите в развитието на електронните съобщения в световен и европейски мащаб, отчитайки необходимостта от управление на радиочестотния спектър съгласно разпоредбите на Радиорегламента на Международния съюз по далекосъобщения, решенията и препоръките на Европейската комисия и Комитета за електронни съобщения към Европейската конференция по пощи и далекосъобщения. При управлението на радиочестотния спектър Комисията за регулиране на съобщенията спазва принципите на законоустановеност, предвидимост, прозрачност, публичност, консултативност, равнопоставеност, пропорционалност, неутралност по отношение на използваните технологии и/или предоставяните услуги и свеждане на регулаторната намеса до минимално необходимата. |
| Rehearsal |
Репетиция,повторение |
| Reimburse |
Възстановявам |
| To pay back; refund; repay money that is spent in advance. |
Връщам, възстановявам сума. |
| Rejuvenation |
Подмладяване/здраве не възраст |
| Remit
To send (money) as a payment.
To free someone from a punishment, debt, etc. |
Изпращам, превеждам сума
Изпращане на пари като заплащане. Да се освободи някой от наказание, дълг. |
| Remittance |
Изпратена сума |
| The procedure of sending money to remove an obligation. This is most often done through an electronic network, wire transfer or mail. |
Процедура, свързана с изпращане на пари за премахване на задължение. Това най-често се прави чрез електронна мрежа, банков превод или по пощата. |
| Remote access |
Отдалечен достъп Възможността за достъп до компютъра извън сградата, в която се намира. Отдалеченият достъп изисква комуникационен хардуер, софтуер и действителни физически връзки, въпреки че това може да бъде толкова просто като общи преносни (телефонни) линии или сложно като вход към друг компютър през интернет мрежата. |
| The ability to access a computer from outside a building in which it is housed. Remote access requires communications hardware, software, and actual physical links, although this can be as simple as common carrier (telephone) lines or as complex as login to another computer across the Internet. |
|
| Remote access server (RAS) |
Сървър за отдалечен достъп |
| Server that is dedicated to users that need to gain access to files and print services on the LAN from a remote location. |
Сървър, посветен на потребители, които се нуждаят от достъп до файлове и услуги за отпечатване в локалната мрежа (LAN) от отдалечено местоположение. |
| Remote control |
Дистанционен контрол; контрол от разстояние |
| The control of a machine or an appliance by means of radio or infrared signals transmitted from a device. |
Управляването на машина или устройство посредством радио или инфрачервени сигнали, предавани от устройство на разстояние. |
| A device used to control a machine (TV). |
Устройство, което се използва за управление на машина (телевизор). |
| Remote e-voting |
Дистанционно електронно гласуване е-гласуване, при което гласоподаването се извършва от устройство, което не се контролира от служител, свързан с изборите. |
| е-voting where the casting of the vote is done by a device not controlled by an election official |
|
