| the way by which the voter can cast a vote; |
Начинът, по който избирателят може да гласува. |
| Voting options |
Възможности за гласуване |
| the range of possibilities from which a choice can be made through the casting of the vote in an election or referendum; |
Гама от възможности, между които може да бъде направен избор чрез упражняване на правото на гласуване в избори или в референдум. |
| Voting period Thetimeframe within which voting is permitted (the fact that a vote has been cast within the voting period must be ascertainable). |
Период за гласуване Отрязък от време, в което се разрешава гласуване (фактът, че гласуването е направено в периода на гласуване трябва да бъде установим). |
| WAN A wide area network (WAN) is a telecommunications network that extends over a large geographical area for the primary purpose of computer networking. Wide area networks are often established with leased telecommunication circuits. |
WAN Широкообхватната мрежа (WAN) е телекомуникационна мрежа, която се простира върху голяма географска област за основната цел на компютърните мрежи. Широкообхватните мрежи често са изградени с наети телекомуникационни линии. |
| Watershed |
Повратна точка, вододел |
| Web accessibility |
Уеб достъпност |
| Web (e-commerce) sales are sales made via an online store (web shop), via web forms on a website or extranet, or apps regardless of how the web is accessed (computer, laptop, mobile phone etc.) |
Продажбите в мрежата (електронна търговия) са продажби, направени чрез онлайн магазин (уеб магазин), чрез уеб формуляри на уебсайт или екстранет или приложения, независимо от начина на достъп до мрежата (компютър, лаптоп, мобилен телефон и т.н.) |
| Source: OECD, DSTI/ICCP/IIS(2009)5/FINAL |
Източник: OECD, DSTI / ICCP / IIS (2009) 5 / FINAL |
| Webform A webform on a web page allows a user to enter data that is sent to a server for processing. Webforms resemble paper forms because internet users fill out the forms using checkboxes, radio buttons, or text fields. For example, webforms can be used to enter shipping or credit card data to order a product or can be used to retrieve data. |
Уеб форма Уебформата на уеб страница позволява на потребителя да въвежда данни, които се изпращат на сървър за обработка. Уебформите приличат на хартиени формуляри, защото потребителите на интернет попълват формулярите, използващи квадратчета за отметка, радио бутони или текстови полета. Например уебформите могат да се използват за въвеждане на данни за доставка или кредитни карти за поръчка на продукт или могат да се използват за извличане на данни. |
| Website |
Уеб-сайт |
| A website or simply site, is a set of related web pages served from a single web domain. A website is hosted on at least one web server, accessible via a network such as the Internet or a private local area network through an Internet address known as a Uniform resource locator. All publicly accessible websites collectively constitute the World Wide Web. |
Интернет документ, съвкупност от една или повече Интернет страници ; всеки сайт има уникално име - домейн. По типа на съдържание и форма сайтовете могат да бъдат информационни портали, лични сайтове, корпоративни и бизнес сайтове, интернет магазини и др. В наименованието уеб сайт често попадат и различни уеб приложения. |
| Website Location on the World Wide Web identified by a Web address. Collection of Web files on a particular subject that includes a beginning file called a home page. Information is encoded with specific languages (Hypertext mark-up language (HTML), XML, Java) readable with a Web browser, like Netscape's Navigator or Microsoft's internet Explorer. |
Местоположение на уебсайта в глобалната мрежа, идентифицирано чрез уеб адрес. Колекция от уеб файлове по конкретна тема, която включва начален файл, наречен начална страница. Информацията се кодира с конкретни езици (език за маркиране на хипертекст (HTML), XML, Java), четим с уеб браузър, като Navigator на Netscape или Internet Explorer на Microsoft. |
| Weighted average cost of capital |
Среднопретеглена цена на капитала |
| The rate that a company is expected to pay on average to all its security holders to finance its assets.The WACC is the minimum return that a company must earn on an existing asset base to satisfy its creditors, owners, and other providers of capital, or they will invest elsewhere. |
Процентът, който дадена фирма се очаква да плаща средно на всички свои притежатели на ценни книжа, за да финансира своите активи. WACC е минималната възвръщаемост, която фирмата трябва да спечели за съществуващ актив, за да задоволи своите кредитори, собственици и други доставчици на капитал, в противен случай те ще инвестират някъде другаде. |
| Whistle-blowers |
Изобличители на нередности Лица, които проявяват загриженост и вдигат тревога, за да спрат извършването на нередности и нарушения, поставящи в рискова ситуация хора; действията им дават възможност да се засили отчетността и да се изостри борбата срещу корупцията и лошото управление, както в обществения, така и в частния сектор. |
| Concerned individuals who sound an alarm in order to stop wrongdoings that place human beings at risk; their actions provide an opportunity to strengthen accountability and bolster the fight against corruption and mismanagement, both in the public and private sectors. |
|
| Whistleblower |
Разобличител е лице, което може да бъде служител на компания или държавна агенция, разкривайки информация на обществеността или на някакъв по-висш орган за всякакви неправомерни действия, които могат да бъдат под формата на измама, корупция и т.н. |
| A whistleblower is a person, who could be an employee of a company, or a government agency, disclosing information to the public or some higher authority about any wrongdoing, which could be in the form of fraud, corruption, etc. |
|
| White collars |
Бели якички |
| White Paper on Intercultural Dialogue: Living : Together as Equals in Dignity (2008) Council of Europe “White Paper on Intercultural Dialogue: Living Together as Equals in Dignity”(2008) launched by the Council of Europe Ministers of Foreign Affairs at their 118th Session, Strasbourg, 7 May 2008. Council of Europe document which argues in favour of diversity and understanding based on democracy, human rights and rule of law. |
Бяла книга на междукултурния диалог: да живеем заедно като равни по достойнство (2008) |
|
Бялата книга на междукултурния диалог на Съвета на Европа: да живеем заедно като равни по достойнство (2008), утвърдена от министрите на външните работи на 118-та сесия, Страсбург, 7 май 2008 г. Документ на Съвета на Европа, който утвърждава разнообразието и разбирателството, основаващи се на демокрацията, човешките права и върховенството на закона. |
| White papers |
Бели книги |
| Documents containing proposals for Community action in a specific area or policy. |
Документи, които съдържат предложения за действие на Общността в определена област или политика. |
| They are issued by the Government as statements of policy, and often set out proposals for legislative changes, which may be debated before a Bill is introduced. Some White Papers may invite comments. |
Те се издават от правителството като декларации за политика и често съдържат предложения за законодателни промени, които могат да бъдат обсъдени преди внасянето на законопроект. Някои Бели книги могат да поискат коментари. |
