| Digital cellular systems |
Цифрови клетъчни системи |
| Digital Champions |
Цифрови шампиони |
| Appointed by EU Member States following a request from President Barroso (14 February 2012). The primary task of a Digital Champion is to work with citizens, communities and businesses to exploit the growth potential of the digital economy. They can do this by helping individuals to enhance their IT skills, by ensuring that the public sector becomes more efficient and customer-friendly and by helping businesses to embrace new technologies which will allow them to be more productive and competitive at home and across borders. By ensuring regular contact between the Champions, the European Commission provides a platform to discuss and compare action at grass-roots level, and mobilises citizens and businesses to take advantage of the digital economy. |
Назначен от държавите-членки на ЕС по искане на председателя Барозу (14 февруари 2012 г.). Основната задача на цифровия шампион е да работи с гражданите, общностите и бизнеса, за да се възползва от потенциала за растеж на цифровата икономика. Те могат да направят това, като помагат на лицата да подобрят своите ИТ умения, като гарантират, че публичният сектор става по-ефективен и по-лесен за клиентите и като помага на бизнеса да се възползва от нови технологии, които ще им позволят да бъдат по-продуктивни и конкурентни у нас и в чужбина. Чрез осигуряването на редовен контакт между Шампионите Европейската комисия предоставя платформа за обсъждане и съпоставяне на действията на местно равнище и мобилизира гражданите и бизнеса да се възползват от цифровата икономика. |
| Digital commons are a form of commons involving the distribution and communal ownership of informational resources and technology. Resources are typically designed to be used by the community by which they are created. |
Цифровите общи ресурси са форма на общите ресурси , включваща разпространението и комуналната собственост върху информационните ресурси и технологии. Обикновено ресурсите са предназначени да бъдат използвани от общността, от която са създадени. |
| Examples of the digital commons include wikis, open-source software, and open-source licensing. The distinction between digital commons and other digital resources is that the community of people building them can intervene in the governing of their interaction processes and of their shared resources. |
Примерите за цифровите общи ресурси включват уикита, софтуер с отворен код и лицензиране с отворен код. Разликата между цифровите общи ресурси и други цифрови ресурси е, че общността на хората, които ги изграждат, може да се намеси в управлението на процесите им на взаимодействие и в управлението на техните споделени ресурси. |
| The digital commons provides the community with free and easy access to information. |
Цифровите общи ресурси осигуряват на общността безплатен и лесен достъп до информация. |
| Digital communications system |
Цифрова комуникационна система |
| A digital communications system is a communications system in which the messages are transmitted in a digital form. |
Цифровата комуникационна система е система за комуникация, в която съобщенията се предават в цифров вид. |
| Digital divide |
Цифрово разделение |
| An economic inequality between groups, broadly restricted, in terms of access to, use of, or knowledge of information and communication technologies (ICT). The term ‘digital divide' is most commonly used to define the gap between those individuals and communities that have access to the information technologies and those that do not. Although there are several reasons for this ‘digital divide', the most important is the lack of an adequate broadband infrastructure. From the regional point of view, the degree of urbanisation is an important factor for access to and use of ICTs. Internet penetration remains thus much lower in thinly populated areas throughout the European Union. |
Икономическо неравенство между групи силно ограничени по отношение на достъп до, използване на, или знания за информация и комуникационни технологии. Изразът „цифрово разделение“ се използва най-често, за да опише разслоението между лицата и общностите, които имат достъп до информационните технологии, и тези, които нямат такъв достъп. Въпреки, че има няколко причини за това „цифрово разделение“, най-важна е липсата на подходяща инфраструктура за широколентов достъп. От регионална гледна точка степента на урбанизация е важен фактор за достъпа и използването на ИКТ. Така навлизането на интернет остава много по-ниско в по-слабо населените райони в целия Европейски съюз. |
| Digital dividend |
Цифров дивидент |
| The freed amount of radio spectrum due to switch over from analogue to digital terrestrial TV. It provides a unique opportunity to meet the huge demand of the public for new wireless communications services, letting broadcasters significantly expand their services while at the same time providing adequate spectrum for social and economic uses. Applications in the latter category will include broadband applications to help overcome the ‘digital divide'. The radio spectrum freed up as a result of the migration of terrestrial TV broadcast from analogue to digital technology, which uses the spectrum more efficiently. It is a unique and one-off opportunity to boost the capacity for providing new and innovative broadcast and wireless communication services. The first step relates to the 800 Mhz band (790 MHz to 862 MHz) while a second phase, following the decision by WRC 12 to open the band to mobile communications, covers the 700 MHz band. |
Освободеният обем от радио спектъра в резултат на преминаването от аналогово към цифрово излъчване. Той предоставя възможност да се удовлетворят огромните нужди на обществото от нови безжични комуникационни услуги. Цифровият дивидент се отнася до спектъра, който се освобождава в процеса на предаване на цифрова телевизия. Когато телевизионните предаватели преминат от аналогови платформи единствено към цифрови платформи част от електромагнитния спектър, който се използва за предаване ще бъде освободен, тъй като цифровата телевизия се нуждае от по-малко спектър, отколкото аналоговата телевизия. Освободеното количество радиочестотен спектър, което трябва да премине от аналогова към цифрова наземна телевизия. Тя предоставя уникална възможност за посрещане на огромното търсене от страна на обществеността на нови безжични комуникационни услуги, което позволява на радио- и телевизионните оператори да разширяват значително своите услуги, като в същото време осигуряват адекватен спектър за социални и икономически цели. Приложенията в последната категория ще включват широколентови приложения, които да помогнат за преодоляването на "цифровото разделение". Радиочестотният спектър се освободи в резултат на миграцията на наземно телевизионно предаване от аналогова към цифрова технология, която използва радиочестотния спектър по-ефективно. Това е уникална и еднократна възможност да се увеличи капацитетът за предоставяне на нови и иновативни услуги за радиоразпръскване и безжични комуникации. Първата стъпка се отнася до лентата 800 MHz (790 MHz до 862 MHz), а втората фаза, следвайки решението на WRC 12 за отваряне на обхвата на мобилните комуникации, обхваща радиочестотната лента от 700 MHz. |
| Digital Economy |
Цифрова икономика |
| refers to an economy that is based on digital computing technologies, although we increasingly perceive this as conducting business through markets based on the internet and the World Wide Web. The digital economy is also sometimes called the Internet Economy, New Economy, or Web Economy. Increasingly, the digital economy is intertwined with the traditional economy, making a clear delineation harder. |
се отнася до икономика, която се основава на цифрови изчислителни технологии, въпреки че все по-често възприемаме това като извършване на бизнес чрез пазари, базирани на интернет и глобалната мрежа. Цифровата икономика понякога се нарича още интернет икономика, нова икономика или уеб икономика. Все по-често цифровата икономика се преплита с традиционната икономика, което затруднява ясното очертаване. |
| Digital Enhanced Cordless Telecommunications (DECT) |
Стандарт за безжична технология Стандарт, разработен от ETSI за безжична технология, използвана за комуникация на кратки разстояния. |
| A standard developed by ETSI for wireless technology used for short-range communications, for example cordless telephones. |
|
| Digital ERA |
Цифрова ера Безпроблемно/непрекъсваемо онлайн пространство за обмен на знания и технологии. Целта на Digital ERA е да направи възможно всички изследователи в Европа да могат да се възползват от цифровата наука. |
| Seamless online space for the circulation of knowledge and technology. The objective of Digital ERA is to make it possible that all researchers in Europe could benefit from Digital science. |
|
| Digital Europe "Digital Europe" Program for the period 2021- 2027. It will have a significant positive impact both on the competitiveness of European industry on global markets and on the improvement of the quality of life of European citi zens. The overall objective of the Digital Europe Program is to support the digital transformation of the European economy and society and to deliver its benefits to European citizens and businesses. It consists of five interconnected pillars (key areas of action) - high-performance computing technologies, artificial intelligence, cybersecurity, development of advanced digital skills and widespread use of digital technologies in the economy and society |
Цифрова Европ Регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на програмата „Цифрова Европа“ за периода 2021—2027 г. Тя ще окаже значително положително въздействие, както върху конкурентоспособността на европейската индустрия на глобалните пазари, така и върху подобряването на качеството на живот на европейските граждани. Общата цел на програмата „Цифрова Европа“ е да се подкрепи цифровата трансформация на европейската икономика и общество и да се предоставят ползите от нея на европейските граждани и предприятия. Състои се от пет взаимно свързани стълба (ключови области на действие) – високопроизводителни изчислителни технологии, изкуствен интелект, киберсигурност, развитие на задълбочени цифрови умения и широко използване на цифровите технологии в икономиката и обществото |
| Digital European Cordless |
Европейски стандарт за цифрови безшнурови далекосъобщения |
| Telecommunications (DECT) |
|
| Digital exclusion |
Цифрово изключване |
| A term that is used to characterize a gap between those citizens who use or have access to telecommunications technologies (e.g., telephones, computers, the Internet) and those who do not. |
Термин, който се използва, за да характеризира пропастта между тези граждани, които използват или имат достъп до телекомуникационни технологии (например, телефони, компютри, Интернет) и тези, които нямат. |
| Digital infrastructure is the basis and is a necessary prerequisite for the digital transformation. The digital infrastructure includes both electronic communication networks and devices, equipment, systems, protocols, data, places for their storage, etc. tools that enable connectivity, information exchange, data sharing, service delivery, application usage, process management, and more. |
Цифровата инфраструктура лежи в основата и е необходима предпоставка за осъществяване на цифровата трансформация. Цифровата инфраструктура включва както електронни съобщителни мрежи, така и устройства, съоръжения, системи, протоколи, данни, места за тяхното съхранение и др. средства, които дават възможност за свързване, обмен на информация, споделяне на данни, предоставяне на услуги, използване на приложения, управление на процеси и др. |
| The digital infrastructure is the core of the digital ecosystem. |
Цифровата инфраструктура се явява ядрото на цифровата екосистема. |
