| A document adopted with the purpose to mainstream fundamental rights more into the administrative activities of the Union. Endorses rights, liberties and principles for the EU citizens and residents in the EU law. |
Документ, чиято цел е да допринесе за по- широкото съобразяване с основните права в административната практика на Европейския съюз. Закрепва в правото на ЕС права, свободи и принципи на европейските граждани и пребиваващите жители. |
| EU presidency |
Председателство на ЕС |
| The EU Presidency is responsible for setting the priorities for the Council of Ministers. It will usually set specific objectives to achieve during the six months of responsibility. Every EU Member State runs the presidency in turn. |
Представителството на ЕС отговаря за определянето на приоритетите за Съвета на министрите. То обикновено поставя определени цели, които трябва да бъдат постигнати по време на шест-месечната отговорност. Всички държави-членки на ЕС се редуват да поемат председателството. |
| EU Trust Mark |
Европейски доверителен знак |
| The EU trust mark identifies qualified trust services provided by qualified trust service providers contributing to transparency in the market. The use of an EU trust mark by qualified trust service providers is voluntary. |
Марката за доверие в ЕС идентифицира квалифицирани услуги за доверие, предоставени от квалифицирани доставчици на доверителни услуги, допринасящи за прозрачността на пазара. Използването на марка за доверие в ЕС от квалифицирани доставчици на доверителни услуги е доброволно. |
| Eucalyptus |
Платформа с отворен код Платформа с отворен източник за изчислителни облаци и инфраструктура- като-услуга (IaaS) за обезпечаване на частните облаци. |
| An open source cloud computing and Infrastructure-as-a-Service (IaaS) platform for enabling private clouds. |
|
| Eunet |
Информационната система "EUnet" е предназначена да подпомага координацията на българската администрация в процеса на вземане на решения в Европейския съюз. Системата съдържа документи и материали във връзка с провеждането на преговорите в европейските институции по приемане на вторично законодателство - регламенти, директиви и решения, както и с прилагането на законодателство, което се одобрява чрез процедурата по комитология. |
| The EUnet information system is designed to support the coordination of the Bulgarian administration in the decision-making process in the European Union. The system contains documents and materials on the conduct of negotiations in the European institutions on the adoption of secondary legislation - regulations, directives and decisions, as well as implementing legislation, which is approved under the comitology procedure. |
|
| EuroDIG |
Евродиг |
| The Pan-European dialogue on Internet governance is an open platform for informal and inclusive discussion and exchange on public policy issues related to Internet Governance. |
Общоевропейският диалог по проблемите на Интернет управлението (Евродиг) е отворена платформа за неформални и обединяващи дискусии и обмен относно въпросите свързани с обществената политика по управлението на Интернет. |
| Euro-Mediterranean partnership (EuroMed Patnership) |
Евро-средиземноморско партньорство (EuroMed Patnership) |
| The Conference of EU and Mediterranean Foreign Ministers in Barcelona (1995) marked the start of a new "partnership" phase of the relationship including bilateral and multilateral or regional cooperation. This Barcelona Declaration launched the EuroMed Partnership on three separate chapters, the third one being Culture. This chapter complements the economic and political aspects of the partnership and breathes life into it, with a special emphasis made on civil society. The main regional activities in the area of culture and audio-visual are Euromed Heritage and Euromed Audiovisual. |
Конференцията на външните министри от ЕС и Средиземноморието в Барселона (1995 г.) бележи началото на нова "партньорска" фаза на взаимоотношенията, включително двустранно и многостранно или регионално сътрудничество. Тази декларация от Барселона стартира Партньорството EuroMed на три отделни глави, третата - "Култура". Тази глава допълва икономическите и политическите аспекти на партньорството и вдъхва живот в нея, със специален акцент върху гражданското общество. Основните регионални дейности в областта на културата и аудиовизията са "Euromed Heritage" и "Euromed Audiovisual" |
| Europe 2020 |
Европа 2020 |
| A 10-year strategy proposed by the European Commission on 3 March 2010 for advancement of the economy of the European Union. It aims at "smart, sustainable, inclusive growth" with greater coordination of national and European policy. It follows the Lisbon Strategy for the period 2000-2010. The strategy identifies five headline targets the European Union should take to boost growth and employment: |
10-годишна стратегия, предложена от Европейската комисия на 3 март 2010 г. за напредък в икономиката на Европейския съюз. Тя има за цел "интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж" с по- голяма координация на националната и европейската политика. Тя следва Лисабонската стратегия за периода 20002010 г. Стратегията определя пет основни цели, които Европейският съюз следва да предприеме, за да стимулира растежа и заетостта: |
| to raise the employment rate of the population aged 20-64 from the current 69% to at least 75%, to achieve the target of investing 3% of GDP in R&D in particular by improving the conditions for R&D investment by the private sector, and develop a new indicator to track innovation, to reduce greenhouse gas emissions by at least 20% compared to 1990 levels or by 30% if the conditions are right, increase the share of renewable energy in final energy consumption to 20%, and achieve a 20% increase in energy efficiency, to reduce the share of early school leavers to 10% from the current 15% and increase the share of the population aged 30-34 having completed tertiary from 31% to at least 40%, to reduce the number of Europeans living below national poverty lines by 25%, lifting 20 million people out of poverty. |
да повиши заетостта на населението на възраст 20-64 години от сегашните 69% до най-малко 75%; за постигане на целта за инвестиране на 3% от БВП в научноизследователската и развойна дейност, по-специално чрез подобряване на условията за инвестиране в научноизследователска и развойна дейност от страна на частния сектор и разработване на нов показател за проследяване на иновациите, да намали емисиите на парникови газове с поне 20% в сравнение с нивата от 1990 г. или с 30%, ако условията са правилни, да увеличат дела на възобновяемата енергия в крайното потребление на енергия до 20% и да постигнат увеличение на енергийната ефективност с 20% да се намали делът на преждевременно напускащите училище до 10% от сегашните 15% и да се увеличи делът на населението на възраст между 30 и 34 години, завършил висшето образование от 31% на най-малко 40%да се намали броят на европейците, живеещи под националните граници на бедност, с 25%, като така ще се спасят 20 милиона души от бедността. |
| Europe fit for the digital age |
Европа в цифровата ера |
| The digital transition is already having a significant impact on every aspect of our lives and careers. It opens up new opportunities to connect, communicate, solve societal issues and do business. The European Union has all the assets to make the most of this transformation and become a digital leader across the board. It must move first on the future technologies with the most potential, while ensuring the European approach is human, ethical and values-based. |
Цифровият преход вече оказва значително влияние върху всеки аспект от нашия живот и кариера. Той отваря нови възможности за свързване, комуникация, решаване на обществени проблеми и правене на бизнес. Европейският съюз разполага с всички активи, за да се възползва максимално от тази трансформация и да стане цифров лидер . Той трябва да премине първо върху бъдещите технологии с най-голям потенциал, като същевременно гарантира, че европейският подход е базиран на човешки, етични и ценностни стойности. |
| A new European Data Strategy will enable us to make the most of the enormous value of non-personal data as an ever-expanding and re-usable asset in the digital economy. The Commission will also put forward a White Paper on Artificial Intelligence to support its development and uptake and ensure full respect of European values and fundamental rights. Making the most of artificial intelligence will help us find new solutions to old problems and reduce the time required to perform a broad range of tasks. However, we need to establish an ecosystem of trust to ensure it develops within clearly defined ethical boundaries. |
Новата европейска стратегия за данни ще ни даде възможност да извлечем максимума от огромната стойност на неличните данни като непрекъснато разрастващ се и многократно използваем актив в цифровата икономика. Комисията също така ще представи Бяла книга за изкуствения интелект, за да подкрепи неговото развитие и усвояване и да гарантира пълно зачитане на европейските ценности и основни права. Извличането на максимума от изкуствения интелект ще ни помогне да намерим нови решения на стари проблеми и ще намали времето, необходимо за изпълнение на широк спектър от задачи. Трябва обаче да създадем екосистема на доверие, за да гарантираме, че той се развива в ясно определени етични граници. |
| European Audiovisual Observatory
The European Audiovisual Observatory is an example of an existing Council of Europe institution that has been promoting transparency for 20 years. It works for Internet freedom - including on issues such as media concentration, literacy and pluralism, the role of search engines, the right to access public information, interoperability, on-demand media services, and copyright issues.
A Partial Enlarged Agreement of the Council of Europe. Members of the Observatory include all EU Member States, the EU and other European countries. The EU is represented by the Commission, DG CONNECT is the lead service.
The legal basis and the financing is provided by the Creative Europe Regulation managed by DG EAC. The Observatory focuses on collection, preparation and distribution of economic and legal information on the film, linear TV and VOD sectors in Europe. DG CONNECT has a service contract on statistical information on VOD. |
Европейска аудиовизуална обсерватория Обсерваторията е единствената паневропейска организация за обществени услуги, която се занимава със събиране и разпространение на информация относно европейската аудиовизуална индустрия и играе жизнено важна роля чрез предоставянето на подробна информация за сектора както на публичните, така и на частните организации в тази област. Частично разширено споразумение на Съвета на Европа. Членовете на Обсерваторията включват всички държави- членки на ЕС, ЕС и други европейски държави. ЕС е представен от Комисията, Генерална дирекция CONNECT е водещата служба. Правната основа и финансирането се осигуряват от Регламента за творческа Европа, управляван от ГД "Образование и култура". Обсерваторията се съсредоточава върху събирането, подготовката и разпространението на икономическа и юридическа информация за секторите на филма, линейната телевизия и VOD в Европа. Генерална дирекция CONNECT има договор за предоставяне на статистическа информация относно VOD. |
| European Broadcasting Union (EBU) The European Broadcasting Union is the largest association of national broadcasters in the world. It promotes cooperation between broadcasters and facilitates the exchange of audiovisual content. The EBU works to ensure that the crucial role of public service broadcasters is recognised and taken into consideration by decision-makers. |
Европейски съюз за радио и тв разпространение Европейският съюз за радиоразпространение е най-голямата организация на национални телевизионни и радио оператори в света. Тя насърчава сътрудничеството между предаващите организации и улеснява обмена на аудиовизуално съдържание. Европейският съюз за радиоразпространение работи за признаване и утвърждаване на основната роля на обществените оператори. |
| European citizens' initiative (ECI) |
Европейска гражданска инициатива |
| The European citizens' initiative allows EU citizens to participate directly in the development of the EU policies, by calling on the European Commission to make legislative proposals. |
Европейската гражданска инициатива дава възможност на гражданите на ЕС да вземат пряко участие в създаването на видовете политики на Съюза като призовават Европейската комисия да прави законодателни предложения. |
| The Lisbon Treaty provides the possibility for 1 million citizens to bring an initiative to the Commission. The implementing Regulation (211/2011/EU) entered into force on 1st April 2012. A European Initiative for Media Pluralism was open until mid-August 2014. |
Договорът от Лисабон дава възможност на 1 милион граждани да внесат инициатива в Комисията. Регламентът за прилагане (211/2011 / ЕС) влезе в сила на 1 април 2012 г. Европейска инициатива за медиен плурализъм беше отворена до средата на август 2014 г. |
| European Commission (ЕС) CION |
Европейска комисия |
