| Electronic communications devices |
Електронни съобщителни устройства |
| Any electronic communications equipment and related technical means, including antennas. |
Вякакви електронни съобщителни съоръжения и свързаните с тях технически средства, включително антени. |
| Electronic communications equipment |
Електронно съобщително оборудване |
| All electronic communications facilities and technical means related to them, including antenas. |
Всякакви електронни съобщителни съоръжения и свързаните с тях технически средства, включително антени. |
| Electronic communications network |
Електронна съобщителна мрежа |
| Transmission systems and, where applicable, switching or routing equipment and other resources, including network elements which are not active, which permit the conveyance of signals by wire, radio, optical or other electromagnetic means, including satellite networks, fixed (circuit- and packet-switched, including Internet) and mobile terrestrial networks, electricity cable systems, to the extent that they are used for the purpose of transmitting signals, networks used for radio and television broadcasting, and cable television networks, irrespective of the type of information conveyed. |
Предавателни системи и, където е приложимо, оборудване за превключване или маршрутизиране и други ресурси, включително мрежови елементи, които не са активни, които позволяват предаването на сигнали по кабел, радио, оптични или други електромагнитни средства, включително спътникови мрежи, фиксирани (сканална и пакетна комутация, включително интернет) и мобилни наземни мрежи, електрически кабелни системи, доколкото те се използват за целите на предаване на сигнали, мрежи за радио и телевизионно предаване и кабелни телевизионни мрежи, независимо от вида на предадената информация. |
| Electronic communications service |
Електронна съобщителна услуга |
| A service that entirely or mainly includes transmission of signals over an electronic communications network, including services related to the transmission and radio transmission. |
Услуга, която изцяло или предимно включва пренос на сигнали по електронни съобщителни мрежи и мрежи за радиоразпръскване. |
| A service normally provided for remuneration which consists wholly or mainly in the conveyance of signals on electronic communications networks, including telecommunications services and transmission services in networks used for broadcasting, but exclude services providing, or exercising editorial control over, content transmitted using electronic communications networks and services; it does not include Information Society services, as defined in Article 1 of Directive 98/34/EC, which do not consist wholly or mainly in the conveyance of signals on electronic communications networks. |
Услуга, която обикновено се предоставя срещу възнаграждение, която се състои изцяло или предимно от пренасянето на сигнали по електронни съобщителни мрежи, включително далекосъобщителни услуги и преносни услуги в мрежи, използвани за радиоразпръскване, но изключва предоставянето или упражняването на редакционен контрол върху съдържанието, и услуги; тя не включва услугите на информационното общество, определени в член 1 от Директива 98/34 / ЕО, които не се състоят изцяло или предимно от преноса на сигнали по електронни съобщителни мрежи. |
| Electronic Document and Electronic Signature Act |
Закон за електронния документ и електронния подпис (ЗЕДЕП) |
| Electronic Fund Transfer (EFT) |
Електронно изпращане на средства |
| Any funds transmitted by an electronic terminal, telephone or computer. |
Средства изпратени от електронен терминал, телефон или компютър. |
| Electronic Government Act |
Закон за електронно управление (ЗЕУ) |
| Electronic ID card |
Електронна лична карта |
| An official electronic proof of identity, making it possible to sign electronic documents with a legal signature. |
Официален електронен документ, доказващ самоличност, който също така дава право на притежателя да подписва електронни документи. |
| Electronic Identification (e-Identification, eID) |
Електронна идентификация (е- идентификация, eID) |
| The process of determining a person/entity's identity by using electronic means. In Europe many Member States provide their citizens with electronic IDs via smart cards, mobile phones, or other technologies: some Member States combine an e-ID with the function of an identity card used also as a travel document, others have a citizen card to access public online services, others work with mobile devices, or a combination of card and phone. |
Процесът на определяне на самоличността на лицето / обекта чрез използване на електронни средства. В Европа много държави-членки предоставят на гражданите си електронни идентификационни номера чрез смарт карти, мобилни телефони или други технологии: някои държави-членки съчетават електронна идентификация с функцията на лична карта, използвана и като документ за пътуване, други имат карта на гражданите достъп до обществени онлайн услуги, други работят с мобилни устройства или комбинация от карта и телефон. |
| Electronic Identity Card (e-ID) |
Електронна лична карта (e-ID) |
| The electronic identity card (eID) is an official electronic proof of one's identity. It also enables the possibility to sign electronic documents with a legal signature. |
Електронната лична карта (eID) е официално електронно доказателство за самоличността. Тя също така дава възможност за подписване на електронни документи със законен подпис. |
| Electronic Industries Alliance (EIA) |
Съвет за електронна индустрия |
| The Electronic Industries Alliance is an alliance of trade organizations that together have developed data transmission standards. |
Съюз на търговски организации, които заедно са разработили стандарти за предаване на данни. |
| Electronic persons is a term first proposed by the European Parliament's Committee on Legal Affairs in a draft report on civil law rules on robotics dated May 31, 2016. The term is used to describe the potential legal status of the most sophisticated autonomous robots so that they may have "specific rights and obligations, including that of making good any damage they may cause, and applying electronic personality to cases where robots make smart autonomous decisions or otherwise interact with third parties independently". |
Електронни лица/личности е термин, предложен първоначално от Комисията по правни въпроси на Европейския парламент в проектодоклад за правилата на гражданското право за роботиката от 31 май 2016 г. Терминът се използва за описание на потенциалния правен статут на най- сложните автономни роботи, така че може да има „специфични права и задължения, включително и тези за поправяне на щетите, които те могат да причинят, и прилагане на електронна личност за случаи, при които роботите вземат интелигентни самостоятелни решения или по друг начин си взаимодействат с трети страни самостоятелно“. |
| Electronic registered delivery |
Електронна регистрирана доставка Еквивалент в цифровия свят за препоръчана поща във физическия свят. Понастоящем правният ефект от "регистрацията" на електронна поща спира на границата на държавата-членка на произход, освен ако държавата-членка по местоназначение не признава регистрирания характер на електронната поща. |
| Equivalent in the digital world for registered mail in the physical world. At present the legal effect of the "registration" of an email stops at the border of the Member State of origin unless the Member State of destination recognises the registered nature of the email. |
|
| Electronic seal Electronic equivalent of a seal or stamp which is applied on a document to guarantee its origin and integrity. An electronic seal means that companies could issue millions of authentic invoices matching EU legal requirements. |
Електронно запечатване Електронен еквивалент на печат или печат, който се прилага върху документ, гарантиращ неговия произход и цялост. Електронният печат означава, че компаниите могат да издават милиони автентични фактури, отговарящи на законовите изисквания на ЕС. |
