| Source: OECD, DSTI/ICCP/IIS(2009)5/FINAL |
Източник: OECD, DSTI / ICCP / IIS (2009) 5 / FINAL |
| e-education |
Електронно образование |
| e-election or e-referendum |
е-избор или е-референдум |
| A political election or referendum in which electronic media are used at one or more stages. |
Политически избори или референдум, при които се използва електронна медия на един или повече етапи. |
| e-environment |
е-околна среда |
| E-environment is the use and promotion of ICT for the purposes of environmental assessment and protection, spatial planning, and the sustainable use of natural resources, and includes public participation. |
е-околна среда е използването на информационните и комуникационните технологии за оценка и защита на околната среда, за пространствено планиране и за устойчиво използване на природните ресурси, което включва и участието на обществеността. |
| Eestimated cost An expense that has been forecast and which pertains to a given business purpose, product or project. |
Прогнозна стойност Разход, който е прогнозиран и се отнася до определена бизнес цел, продукт или проект. |
| Effectiveness |
Ефикасност |
| To produce the intended or expected result. |
Да бъде произведен планирания или очаквания резултат. |
| Efficiency |
Ефективност, производителност |
| Getting the most output from the least input. |
Получаване на най-висок резултат с най- малко вложени средства. |
| e-governance |
Електронно управление, е-управление |
| Several dimension and factors influence the definition of e-Governance. The word “electronic” in the term e-Governance implies technology driven governance. |
Няколко измерения и фактори влияят върху определянето на електронното управление. Думата „електронен“ в термина е-управление предполага управление, управлявано от технологията. |
| E-Governance is the application of information and communication technology (ICT) for delivering government services, exchange of information communication transactions, integration of various stand-alone systems and services between Government-to Citizens (G2C), Government-to-Business(G2B),Government-to- Government ( G2G) as well as back office processes and interactions within the entire government framework. |
Електронното управление е прилагането на информационни и комуникационни технологии (ИКТ) за предоставяне на държавни услуги, обмен на информационни комуникационни транзакции, интегриране на различни самостоятелни системи и услуги между правителство и гражданите (G2C), правителство към бизнес ( G2B), от правителство до правителство (G2G), както и процеси и взаимодействия в рамките на цялата правителствена рамка. |
| e-government |
Електронно правителство |
| E-Government consists of the digital interactions between a government and citizens. |
Електронното правителство се състои от цифрови взаимодействия между правителството и гражданите. |
| Use of ICT tools and systems to provide better public services to citizens and businesses. ICTs are already widely used by government bodies and businesses. eGovernment means much more than just the ICT tools; effective eGovernment also involves rethinking organisations and processes and changing behaviour so that public services are delivered more efficiently to the people who need to use them. Implemented well, eGovernment allows citizens, businesses and organisations to carry out their business with government more easily, quickly and at lower cost. |
Използване на ИКТ инструменти и системи за предоставяне на по-добри обществени услуги на гражданите и бизнеса. ИКТ вече се използват широко от държавните органи и бизнеса. Електронното правителство означава много повече от инструментите на ИКТ; ефективното електронно правителство включва също преосмисляне на организациите и процесите и промяната на поведението, така че обществените услуги да се предоставят по-ефективно на хората, които се нуждаят от тях. Изпълнено добре, електронното правителство позволява на гражданите, бизнеса и организациите да осъществяват бизнеса си с правителството по-лесно, бързо и на по-ниска цена. |
| Implementation of ICT for the transformation of the state administration and for the integrated provision of information and services from it to the citizens, businesses and public organizations. E-government is expected to help the state administration achieve good governance. |
Електронното правителство се очаква да подпомогне държавната администрация да постигне добро управление. Прилагане на ИКТ за трансформиране на държавната администрация и за интегрирано прледоставяне на информация и услуги от нея до гражданите бизнеса и обществените организации. |
| E-government is a set of strategic and tactical measures, policies and technological solutions supporting the development and functioning of the information society in all its aspects. E-government is not just an extension and improvement of conventional management technologies. This is a new philosophy and paradigm of management. |
Правителство е съвкупност от стратегически и тактически мерки политики и технологични решения подпомагащи развитието и функционирането на информационното общество във всичките му аспекти. Еправителство е не просто разширение и усъвършенстване на конвенционалните управленски технологии.Това е нова философия и парадигма на управлението. |
| Exacerbate |
Изострям утежнявам |
| e-health |
Електронно здравеопазване Здравна практика подпомагана от електронни процеси и комуникация. |
| Healthcare practice supported by electronic processes and communication. Refers to ICT tools and services which can improve prevention, diagnosis, treatment, monitoring and management. It can benefit the entire community by improving access and quality of care and by making the health sector more efficient. eHealth also includes: information and data sharing between patients and health service providers, hospitals, health professionals and health information networks electronic health records; telemedicine services portable patient-monitoring devices, operating room scheduling software, robotised surgery and blue-sky research on the virtual physiological human. |
Отнася се за инструменти и услуги за ИКТ, които могат да подобрят превенцията, диагностиката, лечението, мониторинга и управлението. Тя може да бъде от полза за цялата общност чрез подобряване на достъпа и качеството на грижите и чрез повишаване на ефективността на здравния сектор. Електронното здравеопазване също така включва:обмен на информация и данни между пациенти и доставчици на здравни услуги, болници, здравни специалисти и здравни информационни мрежи електронни здравни досиета; телемедицински услуги преносими устройства за наблюдение на пациента, софтуер за планиране на операционната зала, роботизирана хирургия и изследване на синьото небе върху виртуалния физиологичен човек. |
| European Institute for Gender Equality (EIGE) is an autonomous body of the European Union, established to contribute to and strengthen the promotion of gender equality, including gender mainstreaming in all EU policies and the resulting national policies, and the fight against discrimination based on sex, as well as to raise EU citizens' awareness of gender equality.Equality between women and men is a fundamental value of the European Union. Therefore ‘Making equality between women and men a reality for all Europeans and beyond' is our vision . |
Европейският институт за равенство между половете (EIGE) е автономен орган на Европейския съюз, създаден с цел да допринесе за и да укрепи насърчаването на равенството между половете, включително интегриране на равенството между половете във всички политики на ЕС и произтичащите от тях национални политики, и борбата срещу дискриминацията, основана на пола, както и да повиши осведомеността на гражданите на ЕС за равенството между половете. Равенството между жените и мъжете е основна ценност на Европейския съюз. Ето защо „постигането на равенство между жените и мъжете за всички европейци и извън тях ” е нашата визия . |
| e-inclusion, digital inclusion |
e-приобщаване , цифрово приобщаване |
| The political and technological empowerment of citizens irrespective of age, gender, education, socio-economic situation, language, special needs and place of residence by electronic means. Refers to the target of achieving an inclusive information society (written eInclusion when referring to specific policies). New developments in technology turn the risk of a digital divide into "digital cohesion" and opportunities, for all segments of the population, including disadvantaged segments (education (a specific subset called e-Competences), age (called e-Ageing), gender, disabilities (called eAccessibility), ethnicity, and/or those living in remote regions (subject to the geographical digital divide). E-Inclusion mainly covers the development of appropriate policies, maintenance of a knowledge base, research and technology development, deployment and dissemination of best practices . |
Политическо и технологично овластяване/ предоставяне на права награжданите независимо от тяхната възраст, пол, образование, социално-икономически статус, език, специални нужди и място на пребиваване с електронни средства. Отнася се до целта за постигане на всеобхватно информационно общество (писмено включване при отнасяне към конкретни политики). Новите развития в технологиите превръщат риска от цифрово разделение в "цифрово сближаване" и възможности за всички от населението, включително сегменти в неравностойно положение (образование (специфична подгрупа, наречена "Електронни компетенции"), възраст (например електронна достъпност), етническа принадлежност и / или хора, живеещи в отдалечени региони (в зависимост от географското цифрово разделение). Електронното включване обхваща основно разработването на подходящи политики, поддържането на базата от знания, научните изследвания и технологичното развитие, разпространението и внедряването на най- добрите практики. |
