| Bracking down |
Разпределяне на целите |
| Breakthrough |
Пробив, напредък |
| A sudden, dramatic, and important discovery or development. |
Внезапно, драматично и важно откритие или развитие. |
| Bridge |
Мост |
| A device that connects and passes frames between two network segments. The frames are filtered and forwarded using MAC addresses. |
Устройство, което свързва и предава пакети между два мрежови сегмента. Пакетите се филтрират и се предават чрез MAC адреси. |
| Broadband |
Широколентов |
| A term applied to high speed telecommunications systems, i.e. those capable of simultaneously supporting multiple information formats such as voice, high-speed data services and video services on demand. The Digital Agenda for Europe defines three levels of broadband speeds: 2, 30, and 100 Megabit per Second. |
Термин, прилаган към високоскоростните телекомуникационни системи, т.е. тези, които могат едновременно да поддържат множество информационни формати, като гласови, високоскоростни услуги за данни и видео услуги при поискване. Програмата в областта на цифровите технологии/Цифрова програма за Европа определя три нива на широколентови скорости: 2, 30 и 100 мегабита на секунда. |
| Broadband access |
Широколентов достъп Цифрова връзка с голям капацитет, която спомага за осъществяването на по-бърза Интернет връзка и позволява по-бърз обмен на големи файлове, като например видеа, игри и софтуерни приложения. Линията е с широка честотна лента и могат да се предават данни с висока скорост. По този начин става възможно по една линия да се предават множество различни услуги - глас, видео и данни.Широколентовият достъп е средство, което позволява предоставянето на изцяло нова гама от медийни услуги и приложения насочени към комуникациите. В дългосрочен план, именно тези нови услуги и приложения ще разграничават широколентовия от комутируемия достъп до Интернет и ще дадат на потребителите повод да се абонират за широколентов достъп. Аудио и видео записите са очевидните крайъгълни камъни на тази задаваща се високоскоростна революция. Бързите връзки, съчетани с винаги наличния достъп ще обогатят преживяването на потребителите с мултимедийни продукти и ще променят вида на бизнес моделите, които са осъществими/приложими на интерактивния пазар. |
| А high-capacity digital connection that facilitates a faster Internet connection and enables a more rapid exchange of larger files such as videos, games and software applications. Broadband access is a tool that allows the delivery of an entirely new breed of media services and communications-oriented applications. In the long run, it is these new services and applications that will differentiate broadband from dial-up Internet access and give consumers a reason for subscribing to broadband. Audio and video are the obvious cornerstones of this coming high-speed revolution. Speedy connections coupled with always-on access will improve the consumer multimedia experience and change the types of business models that are viable in the interactive marketplace. |
|
| Broadband Competence Offices (BCOs) The European Broadband Competence Offices (BCOs) Network connects national and regional authorities supporting broadband deployment across the EU. BCOs provide legal, technical and financial guidance to project promoters and policy makers to support stakeholders in their country or region in accelerating broadband rollout |
Европейска мрежа за широколентова компетентност (BCOs) |
|
Свързва националните и регионалните власти, които подкрепят въвеждането на широколентови услуги в целия ЕС. BCO осигуряват правно, техническо и финансово ръководство на организаторите и създателите на политики, за да подкрепят заинтересованите страни в своята страна или регион при ускоряване на въвеждането на широколентовия достъп |
| Broadband connection |
Широколентова връзка Високоскоростна интернет връзка, при която се използват DSL, кабели, оптични, безжични, или сателитни средства за предаване на данни. Шроколентова връзка: връзка позволяваща по-висока от 144 Kbit/s скорост на изтегляне/пренос от мрежата към потребителя. От януари 2010 г. се смята , че 1-2 Mbps е минималната скорост на изтегляне и че само една малка част от всички линии на дребно предоставят широколентови скорости от 144 Kbit / сек. |
| A broadband connection is a high-speed Internet connection using DSL, cable, fiber-optic, wireless, or satellite means for transmitting data. Broadband connection: a connection enabling higher than 144 Kbit/s download speed. As of January 2010 it is estimated that 1-2 Mbps is the minimum download speed and that just a fraction of all retail broadband lines provide speeds of 144 Kbit/s. |
|
| Broadband Guidelines on State Aid |
Насоки за широколентовия достъп за държавните помощи |
| In December 2012, new rules on state aid for broadband were adopted, replacing the 2009 broadband guidelines. The main changes include: express recognition of technological neutrality: Next Generation Access networks can be based on different technologies step change: publicly financed infrastructure can only be allowed if it provides a substantial improvement over existing networks; new rules for ultra-fast broadband: aid is allowed also in urban areas but subject to very strict conditions to ensure a pro-competitive outcome reinforcement of open access obligations, and new provisions regarding transparency. |
През декември 2012 г. бяха приети нови правила относно държавните помощи за широколентов интернет, които заменят насоките за широколентовия интернет през 2009 г. Основните промени включват:изрично признаване на технологичния неутралитет: Следващите поколения мрежи за достъп могат да се основават на различни технологии; променлива стъпка: публично финансираната инфраструктура може да бъде разрешена само ако осигурява съществено подобрение в сравнение със съществуващите мрежи; нови правила за ултра-бърз широколентов достъп: помощта се допуска и в градските райони, но подлежи на много строги условия, за да се гарантира проконкурентен резултат ; укрепване на задълженията за открит достъп, и нови разпоредби относно прозрачността. |
| Broadband infrastructure mapping |
Широколентово инфраструктурно картографиране |
| It is defined as a detailed, geo-referenced and structured gathering, processing and visualisation of data of relevant infrastructures with focus on creating a transparent access to relevant information to dedicated users and user groups in order to gain synergy effects in the further deployment of broadband networks. |
То се определя като подробно, гео- обосновано и структурирано събиране, обработване и визуализиране на данни за съответните инфраструктури с акцент върху създаването на прозрачен достъп до съответната информация, посветени потребители и потребителски групи, с цел получаване на синергични ефекти в понататъшното разгръщане на широколентови мрежи. |
| Broadband investment mapping |
Широколентово инвестиционно картографиране |
| Investment and funding mapping describes the gathering, consolidation, processing and visualisation of information related to activities of financing, investment, or funding of broadband projects. The rationale behind this fourth type of broadband mapping is to inform relevant stakeholders about assignments, usage and efficiency of past, current, and future investments in broadband infrastructure. |
Картографирането на инвестициите и финансирането описва събирането, обединяването, обработването и визуализирането на информация свързана с дейности по финансиране, инвестиране, или финансиране на проекти за широколентов достъп. Логиката залегнала зад този четвърти вид картографиране на широколентовя достъп е да се информират съответните заинтересовани страни за задачите, използването и ефективността от минали, настоящи и бъдещи инвестиции в широколентова иннфраструктура. |
| Broadband open access network The concept of “open access”, for broadband networks, or “open broadband networks”, can be referred to under a number of different scenarios, related to the establishment or treatment of these networks. These can range from commercial or voluntary arrangements, between communication operators and third- parties, through to regulatory intervention aimed at promoting certain policy objectives, such as expanding broadband availability, increasing competition, or promoting investment that may otherwise not be economic, such as in the case of enabling the establishment and treatment of shared facilities. |
Широколентова мрежа с отворен достъп Концепция за изграждане на регионални мрежи с отворен достъп за осигуряване на широколентов достъп до интернет в отдалечени и слабо-урбанизирани райони. Регионалната мрежа трябва да свърже опорната комуникационна мрежа (backbone) на някой от водещите телекомуникационни оператори в областен център с общинските градове посредством високоскоростна оптична етернет връзка. |
| The concept is different from “open Internet access”, which tends to refer to the use of networks by end users or the relationship between end users and these service providers. “open Internet access” addresses a higher network level than broadband open access, which is generally used to only refer to the physical, data link and network layers only. The use of an open access policy is often highlighted as a facilitator of objectives, such as promoting greater choice for consumers or addressing infrastructure bottlenecks, especially in the context of regulated access and, in that sense is generally taken to have positive connotations by users of the term. |
След това общинските мрежови центрове ще бъдат свързани с локалните мрежови центрове в набелязаните отдалечени населени места без интернет достъп посредством високоскоростна оптична етернет връзка, радио-релейна безжична връзка или произволна друга технология. В локалния мрежови център в кметството на всяко отдалечено населено място се предвижда да бъде разположено крайно устройство за достъп до мрежата - радио апаратура, оптичен комутатор и др., което да позволява на доставчиците на услуги на дребно, използвайки различни технологии за достъп до крайните клиенти да предоставят широк набор от комуникационни услуги с гарантирани параметри и качество. |
| Broadband service |
Широколентова услуга |
| A service, provided by means of a broadband access network. |
Услуга, предоставяна посредством мрежа за широколентов достъп. |
| Broadband service mapping |
Картографиране на широколентовите услуги |
| Systems that gather analyse and present information on the supply side of broadband service provision including e.g. the available bandwidths (speed), technologies, operators/service providers, and quality of service in a specific area. |
Системи, които събират, анализират и представят информация от страна на предоставянето на широколентови услуги, включващи напр. Налични честотни ленти (скорост), технологии, оператори/доставчици на услуги и качеството на услугите в определен район. |
